1 00:00:01,975 --> 00:00:06,483 - Νόμιζα ότι είπαμε ότι βάζαμε λαβή 2 00:00:06,484 --> 00:00:08,224 για την υιοθεσία ενός μωρού. 3 00:00:08,225 --> 00:00:10,922 - Υπάρχει ένα παιδί που πρόκειται να το κάνει να απομακρυνθεί από το σπίτι της ομάδας του. 4 00:00:10,923 --> 00:00:14,056 Θα ήσουν πρόθυμος να τον συναντήσω; 5 00:00:14,057 --> 00:00:16,189 - Υπομονή! [λάστιχα που ουρλιάζουν] 6 00:00:16,190 --> 00:00:17,668 - Ουάου, Βάσκες! 7 00:00:17,669 --> 00:00:20,280 - Ήταν ένα πρόβλημα για εμάς επανειλημμένα. 8 00:00:20,281 --> 00:00:22,325 Αυτό έρχεται σε αντίθεση με το πρωτόκολλό μας. 9 00:00:22,326 --> 00:00:24,153 - Γι' αυτό λέγεται χάρη. 10 00:00:24,154 --> 00:00:27,069 - Έχω λόγο σε αυτό; 11 00:00:27,070 --> 00:00:29,680 - Γιατί να φέρεις κάποιον τέτοιο στο τζάκι καθόλου; 12 00:00:29,681 --> 00:00:33,162 - Αυτή η δουλειά είναι του Βάσκεθ τελευταία ελπίδα να παραμείνω στο CFD, 13 00:00:33,163 --> 00:00:35,034 και χρειάζομαι να συμβεί αυτό. 14 00:00:35,035 --> 00:00:38,168 [δραματική μουσική] 15 00:00:40,040 --> 00:00:43,130 [πυροβολισμοί] 16 00:00:56,752 --> 00:00:59,319 - Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 17 00:00:59,320 --> 00:01:01,582 - [αναστεναγμοί] Τι συμβαίνει, Τζιράρντι; 18 00:01:01,583 --> 00:01:03,714 - Α, είσαι ακόμα πυροβολισμός, ε; 19 00:01:03,715 --> 00:01:05,107 - Ναι. - Αχ. 20 00:01:05,108 --> 00:01:06,674 Σκέφτηκα ότι θα ήσουν πολύ απασχολημένος αυτές τις μέρες, 21 00:01:06,675 --> 00:01:09,112 τι με το να κάθεσαι τριγύρω την τηλεόραση του τζακιού. 22 00:01:11,506 --> 00:01:13,116 - Ναι. 23 00:01:14,248 --> 00:01:16,205 - Γεια, πώς είναι η οικογένεια; 24 00:01:16,206 --> 00:01:19,121 [έντονη μουσική] 25 00:01:19,122 --> 00:01:20,818 - Θέλεις να το ξαναπείς; 26 00:01:20,819 --> 00:01:22,691 - Ω, διάολε. - Εσύ; 27 00:01:27,735 --> 00:01:29,827 - [γέλια] 28 00:01:29,828 --> 00:01:36,661 ? 29 00:01:38,707 --> 00:01:40,490 - Ο Ησαΐας είναι 14. 30 00:01:40,491 --> 00:01:43,276 Ήταν στο σπίτι της ομάδας εδώ και περίπου τρεις εβδομάδες, 31 00:01:43,277 --> 00:01:45,408 μοιράζονται ένα δωμάτιο με έναν αριθμό των άλλων αγοριών. 32 00:01:45,409 --> 00:01:47,280 -Είπες η μαμά του είναι στο νοσοκομείο; 33 00:01:47,281 --> 00:01:48,933 - Ναι, τη χτύπησε ένα αυτοκίνητο. 34 00:01:48,934 --> 00:01:52,111 Υπέστη σοβαρά τραύματα, συμπεριλαμβανομένου κάποιου τραύματος στο κεφάλι. 35 00:01:52,112 --> 00:01:53,460 -Αυτό είναι απαίσιο. 36 00:01:53,461 --> 00:01:55,549 - Η ελπίδα είναι αυτή θα συνεχίσει να βελτιώνεται 37 00:01:55,550 --> 00:01:57,638 τους επόμενους δύο μήνες μέχρι να μπορέσει 38 00:01:57,639 --> 00:02:00,815 πάρε τον Ησαΐα πίσω στο σπίτι. -Τι γίνεται με τον πατέρα; 39 00:02:00,816 --> 00:02:02,773 - Λοιπόν, η κατανόησή μου είναι, ο πατέρας του 40 00:02:02,774 --> 00:02:07,038 δεν ήταν στην εικόνα από τότε που ο Ησαΐας ήταν μικρό αγόρι. 41 00:02:07,039 --> 00:02:10,130 Λοιπόν, αυτό είναι. Εμείς; 42 00:02:17,485 --> 00:02:22,097 Λοιπόν, Ησαΐα, αυτή είναι η Στέλλα και η Κέλλυ. 43 00:02:22,098 --> 00:02:23,838 - Χαίρομαι που σε γνώρισα, Ο Ησαΐας. 44 00:02:23,839 --> 00:02:26,450 - Θα σας αφήσω όλους σε αυτό. 45 00:02:30,237 --> 00:02:35,197 - Λοιπόν άκουσα ότι κατάλαβες αύριο ένα τεστ μαθηματικών. 46 00:02:35,198 --> 00:02:36,633 - Ναι. 47 00:02:36,634 --> 00:02:39,680 - Λοιπόν, η άλγεβρα ήταν το καλύτερο μου θέμα. 48 00:02:39,681 --> 00:02:41,203 - Όχι δικό μου. 49 00:02:41,204 --> 00:02:43,640 [απαλή μουσική] 50 00:02:43,641 --> 00:02:45,468 ? 51 00:02:45,469 --> 00:02:48,689 - Λυπούμαστε πραγματικά να ακούσεις για τη μαμά σου. 52 00:02:48,690 --> 00:02:50,908 Αλλά ακούμε ότι παίρνει κάθε μέρα όλο και καλύτερα, 53 00:02:50,909 --> 00:02:54,651 οπότε είναι υπέροχο. 54 00:02:54,652 --> 00:02:57,176 - Μπορούμε να μιλήσουμε κάτι άλλο, παρακαλώ; 55 00:02:57,177 --> 00:02:59,134 - Ναι, οπωσδήποτε. - Μμ-μμ. 56 00:02:59,135 --> 00:03:02,181 Ναι, οτιδήποτε. Ό,τι θέλετε. 57 00:03:02,182 --> 00:03:07,186 ? 58 00:03:07,187 --> 00:03:09,405 Φαίνεται καλό παιδί. 59 00:03:09,406 --> 00:03:13,670 Απλά φοβισμένος και χαμένος, που βγάζει νόημα. 60 00:03:13,671 --> 00:03:16,760 - Ολόκληρος ο κόσμος του έχει αναποδογυριστεί. 61 00:03:16,761 --> 00:03:19,720 - Νομίζεις... 62 00:03:19,721 --> 00:03:23,854 Δηλαδή, έχουμε δίκιο άνθρωποι να τον πάρουν; 63 00:03:23,855 --> 00:03:27,684 Γιατί μπορεί να χρειαστεί περισσότερα από ό,τι ξέρουμε να δίνουμε, 64 00:03:27,685 --> 00:03:31,340 βοηθητικά. - Μπορεί. 65 00:03:31,341 --> 00:03:33,560 Αλλά ίσως ένα μέρος να τρακάρει και οι δυο μας 66 00:03:33,561 --> 00:03:36,345 προσέχοντας τον είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται. 67 00:03:36,346 --> 00:03:37,955 - Και πιστεύεις ότι είναι αρκετό; 68 00:03:37,956 --> 00:03:40,958 - Νομίζω ότι είναι το μόνο που έχει, 69 00:03:40,959 --> 00:03:43,571 και οι δυο μας μπορούμε να κάνουμε το καλύτερο για να το κάνουμε αρκετά. 70 00:03:45,312 --> 00:03:47,749 - Τότε ας φέρουμε τον Ησαΐα στο σπίτι. 71 00:03:51,927 --> 00:03:53,101 - Γεια σου. 72 00:03:53,102 --> 00:03:55,190 - Αυτή είναι μια κλήση από τον Μητροπολίτη 73 00:03:55,191 --> 00:03:58,498 Σωφρονιστικό Κέντρο, και διαθήκη να παρακολουθούνται και να καταγράφονται. 74 00:03:58,499 --> 00:04:00,935 Δέχεσαι; - Χμ- 75 00:04:00,936 --> 00:04:04,199 - Πρωί. 76 00:04:04,200 --> 00:04:05,722 [μπιπ του τηλεφώνου] 77 00:04:05,723 --> 00:04:08,247 - Γεια, τι είναι το τελευταίο από τον Ritter; 78 00:04:08,248 --> 00:04:11,206 - Α, ο Ντουέιν έχει βγει από τη ΜΕΘ, που είναι πραγματικά καλό σημάδι. 79 00:04:11,207 --> 00:04:12,555 - Δόξα τω Θεώ. - Είναι καλό να το ακούς. 80 00:04:12,556 --> 00:04:14,514 - Ναι, η σφαίρα όχι τρυπήσει οποιοδήποτε ζωτικό όργανο 81 00:04:14,515 --> 00:04:15,602 ή επηρεάζει το νωτιαίο μυελό, 82 00:04:15,603 --> 00:04:17,299 αλλά θα φύγει από τη δουλειά για λίγο. 83 00:04:17,300 --> 00:04:19,170 - Καμιά ιδέα όταν ο Ρίτερ επιστρέφει; 84 00:04:19,171 --> 00:04:20,433 - Υπάρχει άλλος χειρουργείο σήμερα, 85 00:04:20,434 --> 00:04:21,695 για την οποία κολλάει. 86 00:04:21,696 --> 00:04:23,697 -Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω Ο Ντουέιν πυροβολήθηκε. 87 00:04:23,698 --> 00:04:26,266 Θα μπορούσε να είχε μείνει στο Σικάγο για αυτό. 88 00:04:32,446 --> 00:04:34,142 - [γρυλίζει] 89 00:04:34,143 --> 00:04:36,971 [βουίζει ο εξοπλισμός] 90 00:04:36,972 --> 00:04:38,321 - Γεια σου. 91 00:04:39,104 --> 00:04:40,279 - Γεια σου. 92 00:04:40,280 --> 00:04:41,802 Ήθελα να σε ρωτήσω, 93 00:04:41,803 --> 00:04:44,457 πότε είναι η τελευταία φορά αντικαταστάθηκε ο μοχλός εκκένωσης; 94 00:04:44,458 --> 00:04:47,286 Κολλάει σαν κόλλα. - Ε, τι το έκανες; 95 00:04:47,287 --> 00:04:50,463 - Εννοείς άλλο από το να το χρησιμοποιήσεις ελέγχουν την απελευθέρωση νερού; 96 00:04:50,464 --> 00:04:52,116 - Λοιπόν, δεν κόλλησε στο ρολόι μου. 97 00:04:52,117 --> 00:04:54,423 Εντάξει, ξέρεις τι; 98 00:04:54,424 --> 00:04:57,774 Αυτή είναι η εξέδρα σας τώρα, και έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα. 99 00:04:57,775 --> 00:04:59,036 - Σαν τι; 100 00:04:59,037 --> 00:05:00,690 - Η Molly's δυσκολεύεται, 101 00:05:00,691 --> 00:05:03,258 και πρέπει να ανέβουμε με κάποιο τρόπο 102 00:05:03,259 --> 00:05:04,303 για την ενίσχυση των κερδών. 103 00:05:04,304 --> 00:05:05,608 - Αλήθεια; - Ναι. 104 00:05:05,609 --> 00:05:07,088 - Νιώθουμε σαν να έχουμε ήταν πιο απασχολημένος από ποτέ. 105 00:05:07,089 --> 00:05:09,351 Και είχαμε αυτό το υπέροχο γράψιμο στο "Time Out", 106 00:05:09,352 --> 00:05:11,919 που οδήγησε στο crawl της παμπ που ήρθε το περασμένο Σαββατοκύριακο. 107 00:05:11,920 --> 00:05:13,094 - Θα σκεφτείς. 108 00:05:13,095 --> 00:05:14,748 Αλλά το κόστος των πάντων ανεβαίνει, 109 00:05:14,749 --> 00:05:16,358 και σκοτώνει η κατώτατη γραμμή μας. 110 00:05:16,359 --> 00:05:17,794 [συναγερμός χτυπάει] 111 00:05:17,795 --> 00:05:20,188 - Squad 3, Truck 81, Κινητήρας 51, Ασθενοφόρο 61, 112 00:05:20,189 --> 00:05:23,147 πυρκαγιά σε αυλή διάσωσης, 783 South Archer. 113 00:05:23,148 --> 00:05:26,063 [δραματική μουσική] 114 00:05:26,064 --> 00:05:28,892 ? 115 00:05:28,893 --> 00:05:31,852 [οι κινητήρες βουίζουν, σειρήνες που κλαίνε] 116 00:05:31,853 --> 00:05:38,599 ? 117 00:05:58,096 --> 00:06:00,837 - Φορτηγό, καθαρίστε την αυλή. - Αντιγραφή. 81, πάμε. 118 00:06:00,838 --> 00:06:02,665 - Μηχανή, γκρέμισε το. - Το κατάλαβες. 119 00:06:02,666 --> 00:06:04,537 Αλεπού, άνθρωπε το όπλο. Κοντά, είσαι μαζί μου. 120 00:06:04,538 --> 00:06:06,016 - Ένα από τα παιδιά μου, είναι ακόμα εκεί μέσα. 121 00:06:06,017 --> 00:06:07,844 - Εντάξει. Γεια, θα τον πάρουμε. 122 00:06:07,845 --> 00:06:09,933 - Εντάξει, Ομάδα, ας ορίσουμε μια περίμετρο, 123 00:06:09,934 --> 00:06:11,718 δημιουργήστε ένα πυροσβεστικό. Κρατήστε αυτό περιορισμένο. 124 00:06:11,719 --> 00:06:13,503 - Αντιγραφή. 125 00:06:18,378 --> 00:06:20,683 - Γεια, μπορώ να το δανειστώ; 126 00:06:20,684 --> 00:06:21,902 Αν δεν κρατήσω αυτή τη φωτιά πίσω, 127 00:06:21,903 --> 00:06:23,556 όλο αυτό το μέρος θα γίνει ανεβείτε στις φλόγες. 128 00:06:23,557 --> 00:06:26,210 - Είναι όλα δικά σου. 129 00:06:26,211 --> 00:06:28,778 - Πυροσβεστική, φώναξε! 130 00:06:28,779 --> 00:06:30,040 Εντάξει. 131 00:06:30,041 --> 00:06:32,042 Χέρμαν, πάρε την πλευρά D. Vasquez, μαζί μου. 132 00:06:32,043 --> 00:06:33,093 - Ναι. 133 00:06:36,657 --> 00:06:38,049 [υδραυλικά στροβιλίσματα] 134 00:06:39,311 --> 00:06:41,792 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 135 00:06:43,403 --> 00:06:46,493 [τραγάνισμα μετάλλου] 136 00:06:50,410 --> 00:06:52,455 - Πυροσβέστες, φωνάξτε! 137 00:06:56,111 --> 00:06:59,330 - Γεια σου. Εκεί είναι. Εντάξει, σε καταλάβαμε. 138 00:06:59,331 --> 00:07:00,636 Ουάου! - Υπολοχαγός! 139 00:07:00,637 --> 00:07:03,291 [σφύριγμα τανκ] 140 00:07:03,292 --> 00:07:04,858 -Μουχ, χρειαζόμαστε μια γραμμή πίσω εδώ! 141 00:07:04,859 --> 00:07:07,991 Πήραμε αρκετή ασετυλίνη για να ισοπεδώσει το μπλοκ! 142 00:07:07,992 --> 00:07:12,214 ? 143 00:07:15,870 --> 00:07:18,001 - Έρχεται νερό. Δώσε μου 30 δευτερόλεπτα. 144 00:07:18,002 --> 00:07:19,525 - Μπορεί να μην έχουμε εκείνη τη φορά, Mouch. 145 00:07:19,526 --> 00:07:21,309 [σφύριγμα τανκ] 146 00:07:21,310 --> 00:07:22,745 Vasquez! 147 00:07:22,746 --> 00:07:25,966 [έντονη μουσική] 148 00:07:25,967 --> 00:07:27,184 ? 149 00:07:27,185 --> 00:07:29,012 Μουχ, καταλάβαμε βγαίνει ένα καυτό! 150 00:07:29,013 --> 00:07:32,146 - Αντιγράψτε το. Θα είμαστε έτοιμοι. 151 00:07:32,147 --> 00:07:33,756 - Ανάθεμα. Μπορείς να περπατήσεις; 152 00:07:33,757 --> 00:07:35,932 Πρέπει να κινηθούμε. σε πήρα. 153 00:07:35,933 --> 00:07:37,456 Έλα εδώ. 154 00:07:37,457 --> 00:07:39,806 [σφύριγμα τανκ] 155 00:07:39,807 --> 00:07:41,678 - Βάσκες, ρίξτε το στο ξέφωτο! 156 00:07:43,154 --> 00:07:47,161 - Πήραμε κι άλλα τανκς εκεί. - Αντιγράψτε το. 157 00:07:47,162 --> 00:07:49,555 Αλεπού, χτύπα! 158 00:07:49,556 --> 00:07:56,693 ? 159 00:07:59,391 --> 00:08:00,915 Εντάξει, Αλεπού, είσαι καλά! 160 00:08:00,916 --> 00:08:03,830 Vasquez, πού είναι τα άλλα τανκς; 161 00:08:03,831 --> 00:08:06,877 - Πίσω από το λεωφορείο. - Εντάξει, πάμε! 162 00:08:15,364 --> 00:08:17,845 - Το Pulse είναι νήμα. Ας τον βάλουμε με οξυγόνο. 163 00:08:20,369 --> 00:08:22,805 - Η πυροσβεστική λειτούργησε. Χάνει καύσιμα. 164 00:08:22,806 --> 00:08:24,764 - Εντάξει, θα το κάνουμε ολοκληρώστε την κύρια αναζήτηση, 165 00:08:24,765 --> 00:08:27,288 βοήθεια κινητήρα με γενική επισκευή. - Εντάξει. Καλό ακούγεται. 166 00:08:27,289 --> 00:08:34,252 ? 167 00:08:36,167 --> 00:08:39,083 [οι κινητήρες βουίζουν] 168 00:08:50,834 --> 00:08:52,879 - Γεια, αυτό ήταν ωραια τρελη εκ μέρους σου, 169 00:08:52,880 --> 00:08:54,576 πηδώντας πάνω σε εκείνη τη χειροβομβίδα όπως αυτό. 170 00:08:54,577 --> 00:08:56,099 - Δεν είχα πολλά μιας επιλογής. 171 00:08:56,100 --> 00:08:57,710 Εννοώ, ήταν μια ντουζίνα ακόμα τανκς εκεί πίσω. 172 00:08:57,711 --> 00:08:59,015 - Αν ανατινάχθηκε στον ώμο του, 173 00:08:59,016 --> 00:09:00,539 θα είχε ήταν όπως όταν έβαλες 174 00:09:00,540 --> 00:09:02,845 λαστιχάκια σε ένα καρπούζι μέχρι να ανθίσει! 175 00:09:02,846 --> 00:09:05,718 - Ο νέος τύπος έχει λίγη άμμο. 176 00:09:05,719 --> 00:09:08,938 - Ναι, αλλά είναι γρήγορος να πηδήξει. 177 00:09:08,939 --> 00:09:10,592 Και κατεβαίνοντας πάνω του τελευταία βάρδια 178 00:09:10,593 --> 00:09:12,333 δεν έλυσε το πρόβλημα. 179 00:09:12,334 --> 00:09:14,596 - Σκέφτεσαι του εμπορίου; 180 00:09:14,597 --> 00:09:16,946 - Ο Πασκάλ είπε κάνε το να δουλέψει. - [αναστεναγμοί] 181 00:09:16,947 --> 00:09:19,775 - Ναι. Θα το κάνω να δουλέψει. 182 00:09:19,776 --> 00:09:21,734 Απλά πρέπει να καταλάβω μια νέα προσέγγιση 183 00:09:21,735 --> 00:09:23,823 ώστε να μην καταστρέφει η αλυσίδα εντολών μου. 184 00:09:23,824 --> 00:09:25,607 - Ω, ρε, ντελίβερι. 185 00:09:25,608 --> 00:09:27,914 Πρέπει να είναι το νέο μου ακροφύσιο κατακλυσμού με στοιβαγμένο άκρο. 186 00:09:27,915 --> 00:09:30,090 Ρυθμός ροής έως 1.500 GPM. 187 00:09:30,091 --> 00:09:31,744 Φυσήξτε τις πόρτες από θησαυροφυλάκιο τράπεζας. 188 00:09:31,745 --> 00:09:33,223 Γεια σου φίλε μου. 189 00:09:33,224 --> 00:09:36,444 [αδιάκριτη φλυαρία] 190 00:09:36,445 --> 00:09:38,315 [ανησυχητική μουσική] 191 00:09:38,316 --> 00:09:41,275 [αναστεναγμοί] 192 00:09:41,276 --> 00:09:44,060 Γεια, Χέρμαν. Αποδεικνύεται ότι αυτό είναι για εσάς. 193 00:09:44,061 --> 00:09:46,280 [τσουγκρίσματα γυαλιού] - Α! Έλα, έλα. 194 00:09:46,281 --> 00:09:48,805 Δεν μπορείτε να δείτε ότι λέει εύθραυστο στα πλάγια; 195 00:09:51,199 --> 00:09:56,333 Αυτά είναι τα νέα ποτήρια pint για το μπαρ. 196 00:09:56,334 --> 00:09:58,988 - Χρειαζόμαστε καινούργια ποτήρια; 197 00:09:58,989 --> 00:10:00,947 Πες μου, πώς βοηθάει αυτό το συμπέρασμα μας; 198 00:10:00,948 --> 00:10:03,776 - Ε, μην ανησυχείς για αυτό. Δεν το έχεις ξανακάνει. 199 00:10:03,777 --> 00:10:05,952 - Άσε με να το δω. 200 00:10:05,953 --> 00:10:09,216 Χέρμαν, παράγγειλες λάθος μέγεθος. 201 00:10:09,217 --> 00:10:11,958 Αυτά δεν είναι ποτήρια τύπου pint. - Ναι. 202 00:10:11,959 --> 00:10:14,917 Μοιάζουν ποτήρια πίντα, όμως. 203 00:10:14,918 --> 00:10:16,876 - Το έκανες επίτηδες; 204 00:10:16,877 --> 00:10:19,400 - Έτσι λένε συρρίκνωση του πληθωρισμού, 205 00:10:19,401 --> 00:10:21,750 και είναι θεμιτό επιχειρηματική στρατηγική. 206 00:10:21,751 --> 00:10:23,839 - Λοιπόν, το πουλούσε κόσμο λάδι φιδιού. 207 00:10:23,840 --> 00:10:26,276 - Εντάξει, με αφήνεις να το χειριστώ αυτό 208 00:10:26,277 --> 00:10:29,193 και μείνε στο πλευρό σου του μπαρ. 209 00:10:32,719 --> 00:10:34,545 - Γεια, ακούσατε πίσω; από τον Terry; 210 00:10:34,546 --> 00:10:36,069 - Ναι, μόλις πριν από ένα λεπτό. 211 00:10:36,070 --> 00:10:39,115 Ο Ησαΐας λοιπόν μένει μαζί μας από αύριο. 212 00:10:39,116 --> 00:10:40,987 Μαζεύει τα πράγματά του αυτή τη στιγμή. 213 00:10:40,988 --> 00:10:44,294 - Ναι; - Ναι, είναι αλήθεια. 214 00:10:44,295 --> 00:10:47,080 [χτυπώντας] 215 00:10:47,081 --> 00:10:49,169 - Άκουσα ότι ήθελες να με δεις. 216 00:10:49,170 --> 00:10:51,345 - Ναι, θέλω να γράψεις 217 00:10:51,346 --> 00:10:53,477 αναλυτική αναφορά σε εκείνη την τελευταία κλήση, 218 00:10:53,478 --> 00:10:56,742 εξηγώντας τις πράξεις σας. Όχι περισσότερες από δύο σελίδες. 219 00:10:56,743 --> 00:10:58,047 - Οι πράξεις μου; 220 00:10:58,048 --> 00:11:01,137 - Όλα όσα έκανες στη σκηνή. 221 00:11:01,138 --> 00:11:03,183 Η θέση σας λοιπόν όταν η βαλβίδα απενεργοποίησης άναψε, 222 00:11:03,184 --> 00:11:05,315 και γιατί αποφάσισες να ξεμείνει με το τανκ. 223 00:11:05,316 --> 00:11:08,144 [μουσική απαλής έντασης] 224 00:11:08,145 --> 00:11:11,539 Μπορείτε να αφήσετε έξω το αυτοκίνητο εκεί και πίσω. 225 00:11:11,540 --> 00:11:15,935 - Δεν έχω γράψει ποτέ μια αναφορά περιστατικού πριν. 226 00:11:15,936 --> 00:11:18,198 - Έτοιμο σε μια ώρα. 227 00:11:18,199 --> 00:11:19,939 - Αυτό είναι κάποιο είδος τιμωρίας; 228 00:11:19,940 --> 00:11:22,246 - Απολύθηκες. 229 00:11:25,902 --> 00:11:28,775 - Θα τα καταφέρω. [καθαρίζει το λαιμό] 230 00:11:31,007 --> 00:11:34,518 -Βλέπεις τι Εδώ έχω να κάνω; 231 00:11:34,519 --> 00:11:36,738 - Είναι; 232 00:11:36,739 --> 00:11:38,218 Τιμωρία; 233 00:11:38,219 --> 00:11:40,568 - Θα έλεγα ότι είναι περισσότερο μια διδακτική στιγμή. 234 00:11:40,569 --> 00:11:47,097 ? 235 00:11:50,057 --> 00:11:52,449 - [λαχανίσματα] Είναι ο Ρίτερ. 236 00:11:52,450 --> 00:11:54,277 Το χειρουργείο πήγε καλά. 237 00:11:54,278 --> 00:11:56,758 Είναι το τελευταίο που χρειάζεται. Ω, αυτό είναι ένα μεγάλο σημάδι. 238 00:11:56,759 --> 00:12:00,066 - Ναι, ο Ρίτερ έρχεται σπίτι. 239 00:12:00,067 --> 00:12:02,155 Εννοώ, φυσικά, είμαι χαρούμενος ότι ο Ντουέιν είναι εντάξει. 240 00:12:02,156 --> 00:12:04,897 Αυτό βγήκε λάθος. - Όχι. Ναι. 241 00:12:04,898 --> 00:12:06,768 Αλλά όχι, είναι καλά νέα παντού. 242 00:12:06,769 --> 00:12:09,162 - Ναι, είναι απλά, πάρα πολλοί άνθρωποι έχουν 243 00:12:09,163 --> 00:12:10,598 έφυγε πρόσφατα από το τζάκι. 244 00:12:10,599 --> 00:12:11,773 [συναγερμός χτυπάει] 245 00:12:11,774 --> 00:12:13,209 - Ασθενοφόρο 61, άτομο κάτω, 246 00:12:13,210 --> 00:12:14,776 436 Woodley Avenue. - Πάμε. 247 00:12:14,777 --> 00:12:17,170 [έντονη μουσική] 248 00:12:17,171 --> 00:12:18,519 [χτυπήματα] 249 00:12:18,520 --> 00:12:20,782 Γεια σας παραϊατρικοί. 250 00:12:20,783 --> 00:12:22,305 Γειά σου; 251 00:12:22,306 --> 00:12:28,094 ? 252 00:12:28,095 --> 00:12:29,355 - Δεν βλέπω καμία κίνηση. 253 00:12:37,800 --> 00:12:39,453 - Παραϊατρικοί. 254 00:12:39,454 --> 00:12:41,499 Κάλεσε κάποιος το 911; 255 00:12:47,549 --> 00:12:48,854 Καλέστε το. 256 00:12:48,855 --> 00:12:50,812 - [γκρίνια] - Περίμενε. Υπομονή, υπομονή. 257 00:12:50,813 --> 00:12:52,293 - [γρυλίζει] 258 00:12:55,513 --> 00:12:57,123 [γρύλισμα] 259 00:12:57,124 --> 00:12:58,428 - Εντάξει, προσπάθησε να μην κουνηθείς. 260 00:12:58,429 --> 00:13:00,126 Μπορεί να είσαι τρελή από την απώλεια αίματος. 261 00:13:00,127 --> 00:13:02,302 Μπουκάλι φυσιολογικού ορού και γάζα. 262 00:13:02,303 --> 00:13:03,825 - [λαχανίσματα] 263 00:13:03,826 --> 00:13:05,435 - Συγγνώμη, ξέρω ότι πονάει. 264 00:13:05,436 --> 00:13:06,567 Θα σε πάρουμε δεμένο. 265 00:13:06,568 --> 00:13:08,134 Πώς σε λένε; - Λάουρα. 266 00:13:08,135 --> 00:13:11,485 - Λάουρα, ποιος σου το έκανε αυτό; 267 00:13:11,486 --> 00:13:12,921 - Το έκανα. 268 00:13:12,922 --> 00:13:15,359 ? 269 00:13:19,842 --> 00:13:23,889 - [γρυλίζει, γκρινιάζει] Καίγεται! 270 00:13:23,890 --> 00:13:27,283 - Η περιοχή του τραύματος είναι κόκκινη και φλεγμονή. 271 00:13:27,284 --> 00:13:28,807 Τι έγινε λοιπόν; -Ήμουν... 272 00:13:28,808 --> 00:13:30,765 έφτιαχνα δείπνο, και μετά εγώ- 273 00:13:30,766 --> 00:13:32,375 Δεν ξέρω. Πρέπει να σκεφτώ. 274 00:13:32,376 --> 00:13:34,029 - Κόβατε πιπεριές; - Ναι. 275 00:13:34,030 --> 00:13:36,640 - Καψαϊκίνη. Είναι που κάνει τις πιπεριές πικάντικες. 276 00:13:36,641 --> 00:13:38,164 Μπορεί να καεί σαν τρελό αν μπει σε 277 00:13:38,165 --> 00:13:40,340 τα μάτια ή το δέρμα σας. 278 00:13:40,341 --> 00:13:41,645 - Άρα μαχαίρωσες τον εαυτό σου ενώ ήσουν 279 00:13:41,646 --> 00:13:44,692 χρησιμοποιώντας το ξύλο κοπής; - Όχι, εγώ... 280 00:13:44,693 --> 00:13:47,303 Εγώ-Χώριζα λίγο κατεψυγμένο κοτόπουλο 281 00:13:47,304 --> 00:13:49,566 όταν το μαχαίρι γλίστρησε. 282 00:13:49,567 --> 00:13:51,612 Τότε πρέπει να λιποθύμησα. 283 00:13:51,613 --> 00:13:54,093 [έντονη μουσική] 284 00:13:54,094 --> 00:13:56,443 - Λοιπόν, τα καλά νέα είναι, δεν είναι πολύ βαθύ. 285 00:13:56,444 --> 00:13:58,488 Χωρίς εκσπλαχνισμό ή κοιλιακό περιεχόμενο. 286 00:13:58,489 --> 00:14:00,795 Ποια ήταν η αρτηριακή της πίεση; - 110/70. 287 00:14:00,796 --> 00:14:02,188 - Εντάξει, καλά, έχασες λίγο αίμα, 288 00:14:02,189 --> 00:14:03,406 αλλά η αρτηριακή σας πίεση είναι συμπαγής. 289 00:14:03,407 --> 00:14:04,755 Άρα είναι καλό. 290 00:14:04,756 --> 00:14:07,628 Κρατώντας μια κρύα κομπρέσα πάνω του, αυτό θα πρέπει να βοηθήσει, 291 00:14:07,629 --> 00:14:10,587 και την αίσθηση καψίματος πρέπει να φύγει σύντομα. 292 00:14:10,588 --> 00:14:11,632 - Εντάξει, ας σε πάρουμε στο νοσοκομείο, εντάξει; 293 00:14:11,633 --> 00:14:13,155 - Εντάξει. - Έτοιμοι; 294 00:14:13,156 --> 00:14:14,548 - Ναι. - Ένα, δύο, τρία. 295 00:14:14,549 --> 00:14:17,899 - [λαχανίσματα, λαχανιάσματα] 296 00:14:17,900 --> 00:14:22,077 - Γεια σου, υπολοχαγός, μόλις άκουσα ότι το 85 κλείνει; 297 00:14:22,078 --> 00:14:23,992 Έγινε όλο το τζάκι; 298 00:14:23,993 --> 00:14:25,983 Και δεν ήταν καν στην πρώτη λίστα. 299 00:14:27,867 --> 00:14:30,869 Γεια, πρέπει να ανησυχεί το 51; 300 00:14:30,870 --> 00:14:33,610 - Δεν κλείνουμε. Όχι ακόμα, πάντως. 301 00:14:33,611 --> 00:14:35,134 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό. 302 00:14:35,135 --> 00:14:37,092 - Λοιπόν, λέει ο Πασκάλ έχει μια χάντρα σε όλα αυτά. 303 00:14:37,093 --> 00:14:38,746 Εννοώ, οι άλλες εξέδρες μπορεί να πέσει κάτω 304 00:14:38,747 --> 00:14:41,401 σε πληρώματα τριών ατόμων, αλλά η ομάδα δεν αλλάζει. 305 00:14:41,402 --> 00:14:44,621 Είμαστε κοντόχειρες όπως είναι. 306 00:14:44,622 --> 00:14:47,407 - Τι κόσμος. 307 00:14:47,408 --> 00:14:48,800 - Γεια σου, Κρουζ. 308 00:14:50,498 --> 00:14:52,152 Να σε ρωτήσω κάτι. 309 00:14:52,153 --> 00:14:55,110 Εγώ και η Στέλλα ετοιμαζόμαστε 310 00:14:55,111 --> 00:14:58,418 να αναθρέψει ένα αγόρι 14 ετών, και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιες συμβουλές. 311 00:14:58,419 --> 00:15:00,681 - Severide, αυτά είναι σπουδαία νέα. 312 00:15:00,682 --> 00:15:02,030 Το κράτησες αυτό ένα μυστικό; 313 00:15:02,031 --> 00:15:04,424 - Μπα, μόλις συνέβη. Λίγο έξω από το μπλε. 314 00:15:04,425 --> 00:15:05,773 - Ό,τι χρειαστείς, Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 315 00:15:05,774 --> 00:15:07,427 - Θα μετακομίσει αύριο, 316 00:15:07,428 --> 00:15:09,385 και, ξέρεις, ετοιμαζόμαστε. 317 00:15:09,386 --> 00:15:11,039 Μεταφέρουμε τα πάντα, προετοιμαζόμαστε. 318 00:15:11,040 --> 00:15:12,301 Υπάρχει κάτι που θα έπρεπε να έχουμε γύρω μας, 319 00:15:12,302 --> 00:15:13,433 κάτι προτείνετε; 320 00:15:13,434 --> 00:15:14,738 - 14, είπες, σωστά; 321 00:15:14,739 --> 00:15:16,088 - Ναι. - Αυτό είναι εύκολο. 322 00:15:16,089 --> 00:15:17,567 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένας καναπές και μια κονσόλα παιχνιδιών. 323 00:15:17,568 --> 00:15:19,613 - Έλα. - Σοβαρά μιλάω. 324 00:15:19,614 --> 00:15:20,789 [κλικ στην πόρτα] 325 00:15:24,097 --> 00:15:25,147 - Θα επιστρέψω αμέσως. 326 00:15:28,101 --> 00:15:29,579 Γεια σου. 327 00:15:29,580 --> 00:15:30,972 - Γεια, τι συμβαίνει; 328 00:15:30,973 --> 00:15:32,495 - Πήρες αυτή την καρέκλα; από το τραπέζι της Ομάδας; 329 00:15:32,496 --> 00:15:35,411 - Α, το πήρα από εκεί. 330 00:15:35,412 --> 00:15:36,978 - Θα το χρειαστώ πίσω. 331 00:15:36,979 --> 00:15:38,675 - Ε; 332 00:15:38,676 --> 00:15:40,765 - Στα πόδια σου. 333 00:15:49,710 --> 00:15:54,213 - Αυτό το κοτόπουλο δεν φαινόταν σαν να είχε τρυπήσει 334 00:15:54,214 --> 00:15:55,954 σε αυτό με ένα μαχαίρι. 335 00:15:55,955 --> 00:15:57,651 Πιστεύετε ότι πρέπει να το αναφέρω στην αστυνομία; 336 00:15:57,652 --> 00:16:00,610 - Είπε ότι ήταν ατύχημα, και δεν έχουμε αποδείξεις για το αντίθετο. 337 00:16:00,611 --> 00:16:02,786 - [αναστεναγμοί] Φίλε, φερόταν περίεργα. 338 00:16:02,787 --> 00:16:04,745 - Ναι, ίσως ήταν απλά ντροπιασμένος. 339 00:16:04,746 --> 00:16:06,268 Δεν καταλαβαίνουμε πάντα την αλήθεια. 340 00:16:06,269 --> 00:16:08,662 - Εννοείς όπως όλα τα ξένα αντικείμενα πάνω στα οποία πέφτουν οι άνθρωποι; 341 00:16:08,663 --> 00:16:10,620 - Σκεφτόμουν περισσότερο όπως η κατάχρηση ουσιών, 342 00:16:10,621 --> 00:16:12,013 αλλά ναι και αυτό. 343 00:16:12,014 --> 00:16:13,493 [συναγερμός χτυπάει] 344 00:16:13,494 --> 00:16:16,452 - Ασθενοφόρο 61, άτομο κάτω από άγνωστες αιτίες. 345 00:16:16,453 --> 00:16:19,281 [σειρήνα που θρηνεί] 346 00:16:19,282 --> 00:16:22,023 [σασπένς μουσική] 347 00:16:22,024 --> 00:16:23,807 - Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια! 348 00:16:23,808 --> 00:16:25,548 - Ουάου, ουάου, ούα. Εντάξει, ηρέμησε. 349 00:16:25,549 --> 00:16:28,116 Τι έπαθε το χέρι σου; - Κόπηκε. 350 00:16:28,117 --> 00:16:31,293 - Εντάξει, καλά, ας ρίξουμε μια ματιά εδώ. 351 00:16:31,294 --> 00:16:33,078 Πώς σε λένε; - Καρλ. 352 00:16:33,079 --> 00:16:35,863 Απλά βοηθήστε με! - Εντάξει. Εντάξει, Καρλ. 353 00:16:35,864 --> 00:16:37,865 Είμαι η Βάιολετ, και θα με βοηθούσε πραγματικά 354 00:16:37,866 --> 00:16:40,041 για να μάθω τι έγινε ώστε να ξέρω πώς να σου φερθώ. 355 00:16:40,042 --> 00:16:42,957 -Έσπασα ένα μπουκάλι. Το ποτήρι με έκοψε. 356 00:16:42,958 --> 00:16:45,438 - Εντάξει, για να δούμε με αυτό που έχουμε να κάνουμε. 357 00:16:45,439 --> 00:16:46,526 Ας το βγάλουμε αυτό. 358 00:16:46,527 --> 00:16:50,225 - [ειπνέει απότομα, στενάζει] 359 00:16:50,226 --> 00:16:51,835 Καίγεται σαν τρελό. 360 00:16:51,836 --> 00:16:54,143 Νιώθω σαν το χέρι μου να παίρνει φωτιά. 361 00:16:55,927 --> 00:16:59,408 -Καρλ, πρέπει να μάθουμε η αλήθεια τώρα. 362 00:16:59,409 --> 00:17:02,368 - Σου είπα, ήταν ένα μπουκάλι. 363 00:17:02,369 --> 00:17:04,065 - Τι ήταν σε αυτό το μπουκάλι; - Τι σημασία έχει; 364 00:17:04,066 --> 00:17:05,371 - Είμαστε απλά προσπαθώντας να καρφώσει 365 00:17:05,372 --> 00:17:07,155 η αιτία της φλεγμονής. 366 00:17:07,156 --> 00:17:10,637 Ήταν ένα μπουκάλι καυτερή σάλτσα, ένα βάζο jalapenos; 367 00:17:10,638 --> 00:17:13,031 -Καίει ακόμα. Απλώς ράψε το. 368 00:17:13,032 --> 00:17:14,684 - Μπορούμε να βάλουμε μια κρύα κομπρέσα πάνω του, 369 00:17:14,685 --> 00:17:16,512 αλλά θα το κάνουν το ράψιμο στο Med. 370 00:17:16,513 --> 00:17:18,645 - Λοιπόν, τι είμαστε περιμένω; 371 00:17:18,646 --> 00:17:21,300 - Εντάξει, Καρλ. Μπείτε μέσα. 372 00:17:21,301 --> 00:17:23,606 - [γρυλίζει] 373 00:17:23,607 --> 00:17:25,609 - [αναστεναγμοί] 374 00:17:29,178 --> 00:17:32,050 - Κάτσε. 375 00:17:32,051 --> 00:17:35,531 - Τι είναι αυτό, κάποιο είδος της συνέχισης της τάξης ed; 376 00:17:35,532 --> 00:17:37,185 - Κάτι τέτοιο. 377 00:17:37,186 --> 00:17:39,753 Ναι, σχεδίασα ορισμένα σενάρια που βασίζονται σε 378 00:17:39,754 --> 00:17:42,364 την αναφορά σας, μαζί με κάποιες εναλλακτικές ενέργειες. 379 00:17:42,365 --> 00:17:44,801 - Νόμιζα ότι δεν έπρεπε να ζεις στα what-ifs. 380 00:17:44,802 --> 00:17:46,412 - Δεν μένουμε σε αυτά. 381 00:17:46,413 --> 00:17:48,109 Μπορούμε πάντα να μάθουμε από αυτούς. 382 00:17:48,110 --> 00:17:50,938 Τώρα, θα κάνουμε κάποιοι υπολογίζουν εδώ, 383 00:17:50,939 --> 00:17:52,722 αφού δεν έχουμε τρόπο να ξέρεις πόσο 384 00:17:52,723 --> 00:17:54,550 ασετυλίνη ήταν σε αυτές τις δεξαμενές. 385 00:17:54,551 --> 00:17:56,204 Αλλά το ξέρουμε δεν ήταν άδεια. 386 00:17:56,205 --> 00:17:57,901 - Που αποτελεί παράβαση κώδικα για ναυπηγεία διάσωσης. 387 00:17:57,902 --> 00:17:59,294 Δηλαδή, αυτοί... θα πρέπει να τους επιβληθεί πρόστιμο για αυτό. 388 00:17:59,295 --> 00:18:01,427 - Θα είναι. 389 00:18:01,428 --> 00:18:04,821 Επίσης δεν ξέρουμε πόσο παλιά ήταν τα τανκς, 390 00:18:04,822 --> 00:18:06,736 κατάσταση του τις βαλβίδες εκτόνωσης πίεσης, 391 00:18:06,737 --> 00:18:08,216 ελαττώματα στο μέταλλο. - Μμ-μμ. 392 00:18:08,217 --> 00:18:10,740 - Αλλά ξέρουμε αυτή την πίεση αυξάνεται σε ποιο τοις εκατό 393 00:18:10,741 --> 00:18:12,829 κάθε 10 βαθμούς; - 1,5. 394 00:18:12,830 --> 00:18:14,135 - Και το BLEVE σημαίνει; 395 00:18:14,136 --> 00:18:16,224 - Υγρό που βράζει διαστελλόμενη έκρηξη ατμών. 396 00:18:16,225 --> 00:18:19,401 - Και τι είναι το PSI θεωρείται υψηλού κινδύνου; 397 00:18:19,402 --> 00:18:21,229 - 500 έως 600. 398 00:18:21,230 --> 00:18:24,712 - Και βγάζει αέριο μια πινακίδα επικίνδυνα υψηλής πίεσης; 399 00:18:26,105 --> 00:18:27,715 - [εκπνέει] 400 00:18:28,977 --> 00:18:31,631 Είχα επίγνωση των κινδύνων, Υπολοχαγός. 401 00:18:31,632 --> 00:18:33,328 Τα πήρα όλα υπόψη 402 00:18:33,329 --> 00:18:34,851 πριν αρπάξει αυτό το τανκ. 403 00:18:34,852 --> 00:18:37,941 Δηλαδή, αν είχε σβήσει, θα ήταν σαν 404 00:18:37,942 --> 00:18:41,206 δέκα ραβδιά από εκρήγνυται δυναμίτης. 405 00:18:41,207 --> 00:18:43,251 Ήσουν πάνω στο θύμα, οπότε έκανα την κλήση σε- 406 00:18:43,252 --> 00:18:46,559 - Έκανες την κλήση. - Ναι, κυρία. 407 00:18:46,560 --> 00:18:48,517 [μουσική απαλής έντασης] 408 00:18:48,518 --> 00:18:50,345 Βλέπετε, στη διαχείριση κινδύνου, λένε πολύ ρίσκο 409 00:18:50,346 --> 00:18:53,131 για να εξοικονομήσετε πολλά. 410 00:18:53,132 --> 00:18:55,437 Ο κίνδυνος να πεθάνω ήταν αξίζει να σωθούν όλοι εκεί. 411 00:18:55,438 --> 00:19:01,966 ? 412 00:19:02,946 --> 00:19:08,102 - Αποδεικνύεται ότι ο Τέρι θα το κάνει φέρτε τον Ησαΐα απόψε, 413 00:19:08,103 --> 00:19:10,017 οπότε θα μείνω εδώ λίγο ακόμα και δουλειά 414 00:19:10,018 --> 00:19:12,193 σε αυτές τις ασκήσεις για τον Βάσκεθ. - Εντάξει. 415 00:19:12,194 --> 00:19:13,281 Λοιπόν, αυτό μου δίνει χρόνο να κουνιέται δίπλα του Κρουζ 416 00:19:13,282 --> 00:19:14,717 και πάρτε αυτό το σύστημα παιχνιδιών. 417 00:19:14,718 --> 00:19:17,067 - Μίλα του για τους καθιστούς, γιατί είπε η Χλόη 418 00:19:17,068 --> 00:19:18,460 έχουν δυο υπέροχα. 419 00:19:18,461 --> 00:19:21,159 Και ρωτήστε τον για το πρόγραμμα μετά το σχολείο 420 00:19:21,160 --> 00:19:22,464 ότι ο Javi είναι μέσα. 421 00:19:22,465 --> 00:19:25,598 - Κονσόλα, κάθισμα, μετά το σχολείο-πρόγραμμα. 422 00:19:25,599 --> 00:19:27,078 Κατάλαβα. - Ναι. 423 00:19:28,558 --> 00:19:30,604 - Τα λέμε στο σπίτι. - Εντάξει. 424 00:19:30,776 --> 00:19:33,780 - Ας πούμε ο Καρλ ήταν με τη Λόρα. 425 00:19:33,781 --> 00:19:35,173 - Μμ-μμ. 426 00:19:35,174 --> 00:19:37,044 - Πώς τελείωσε να κοπεί; 427 00:19:37,045 --> 00:19:39,481 - Και γιατί λένε ψέματα και οι δύο; 428 00:19:39,482 --> 00:19:42,832 - Εντάξει, σκέφτομαι ότι ο Καρλ έκανε ένα μαχαίρι 429 00:19:42,833 --> 00:19:44,660 με μια τυχαία κάθετο. 430 00:19:44,661 --> 00:19:46,836 - Χμμ. 431 00:19:46,837 --> 00:19:49,578 Ή μήπως... 432 00:19:49,579 --> 00:19:52,886 Η Λόρα έκανε την κάθετη και ο Καρλ έκανε το μαχαίρι, 433 00:19:52,887 --> 00:19:54,453 και γι' αυτό κανείς δεν μιλάει. 434 00:19:54,454 --> 00:19:57,151 - Αλλά αν ήταν ο Καρλ, κι αν αποφασίσει να επιστρέψει 435 00:19:57,152 --> 00:19:58,500 και να τελειώσω τη δουλειά; 436 00:19:58,501 --> 00:20:00,720 - Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βρόχο σε PD. 437 00:20:00,721 --> 00:20:02,374 - Θα στείλω μήνυμα στον Χάρντι, δείτε τι πιστεύει. 438 00:20:02,375 --> 00:20:04,680 - Αλκοόλ και μαχαίρια. Τι μπορεί να πάει στραβά; 439 00:20:04,681 --> 00:20:06,856 - Δουλεύαμε ενώ κοιμόσουν. 440 00:20:06,857 --> 00:20:08,989 - [γέλια] 441 00:20:08,990 --> 00:20:13,820 [γρουβ μουσική που παίζει απαλά] 442 00:20:13,821 --> 00:20:17,302 - [αναπνέει βαθιά] 443 00:20:17,303 --> 00:20:19,739 Αυτή η εβδομάδα ήταν πολλή. 444 00:20:19,740 --> 00:20:21,262 - Στοιχηματίζω. 445 00:20:21,263 --> 00:20:23,569 - Εννοώ, το δεύτερο Mouch μου είπε ότι ο Ντουέιν πυροβολήθηκε, 446 00:20:23,570 --> 00:20:26,180 ξέρετε ότι ήμουν στο πρώτη πτήση από εδώ. 447 00:20:26,181 --> 00:20:27,964 Δεν με ένοιαζε καν αν ήταν περίεργο 448 00:20:27,965 --> 00:20:29,227 ή αν με ήθελε εκεί. 449 00:20:29,228 --> 00:20:31,620 Απλώς - έπρεπε να φύγω. 450 00:20:31,621 --> 00:20:33,187 - Μμ-μμ. 451 00:20:33,188 --> 00:20:35,581 - Και, σαν, μια ώρα αφού έφτασα εκεί, 452 00:20:35,582 --> 00:20:37,887 εμφανίστηκε ένας άλλος τύπος. - Τι; 453 00:20:37,888 --> 00:20:40,542 - Ναι. Ο αδελφός του. 454 00:20:40,543 --> 00:20:42,283 - Ω. Λοιπόν, εντάξει. 455 00:20:42,284 --> 00:20:46,374 - Και τότε γνώρισα τη μαμά του, τον πατέρα του, την αδερφή του. 456 00:20:46,375 --> 00:20:47,941 Ήταν όλοι ψύχραιμοι, αλλά, εννοώ, 457 00:20:47,942 --> 00:20:50,639 ήταν τόσο άβολο. 458 00:20:50,640 --> 00:20:52,467 Εσύ είσαι ο πρώην; 459 00:20:52,468 --> 00:20:54,164 Ναι, γεια. 460 00:20:54,165 --> 00:20:56,471 Είμαι ο Ντάρεν. 461 00:20:56,472 --> 00:20:59,779 Είμαι ο λόγος που είναι εδώ. 462 00:20:59,780 --> 00:21:01,215 - Τι; 463 00:21:01,216 --> 00:21:05,350 - Αν έχουμε μετακομίσει μαζί όπως ήθελε ο Ντουέιν, 464 00:21:05,351 --> 00:21:07,221 δεν θα είχε ποτέ πήγε στη Νέα Υόρκη. 465 00:21:07,222 --> 00:21:08,875 - Σταμάτα. 466 00:21:08,876 --> 00:21:12,313 - Όχι, σοβαρά, μετά βίας μπορούσα κοιτάξτε την οικογένειά του στα μάτια. 467 00:21:12,314 --> 00:21:15,273 [ανησυχητική μουσική] 468 00:21:15,274 --> 00:21:18,537 Δεν είμαι σίγουρος πώς για να το ξεπεράσεις. 469 00:21:18,538 --> 00:21:22,497 - Πυροβολήθηκε ο Ντουέιν η γραμμή του καθήκοντος δεν είναι πάνω σου. 470 00:21:22,498 --> 00:21:27,067 Μην το χρησιμοποιείτε ως δικαιολογία να φύγω ξανά. 471 00:21:27,068 --> 00:21:29,592 Μην κάνεις αυτό που έκανα με τον Σαμ. 472 00:21:29,593 --> 00:21:32,942 Εσείς οι δύο επανασυνδεθήκατε πριν γίνουν όλα αυτά. 473 00:21:32,943 --> 00:21:35,771 Έχετε ακόμα μια ευκαιρία για να λειτουργήσουν τα πράγματα. 474 00:21:35,772 --> 00:21:38,078 Γεια, η Νέα Υόρκη δεν είναι τόσο μακριά. 475 00:21:38,079 --> 00:21:40,863 - Ούτε το Ντένβερ. 476 00:21:40,864 --> 00:21:43,736 - Ο Σαμ κι εγώ είχαμε μια στιγμή, πριν πάει στο Τέξας, 477 00:21:43,737 --> 00:21:46,478 που ξεκίνησε αυτή η σπείρα. 478 00:21:46,479 --> 00:21:51,483 Θα μπορούσε να λειτουργήσει, αλλά τον έσπρωξα μακριά. 479 00:21:51,484 --> 00:21:56,445 Αν το κάνεις αυτό με τον Ντουέιν, πιστέψτε με, θα το μετανιώσετε. 480 00:22:05,149 --> 00:22:06,585 - Αυτό το ποτήρι είναι μικρότερο; 481 00:22:06,586 --> 00:22:08,108 - Τι; 482 00:22:08,109 --> 00:22:09,109 - Δηλαδή, Χέρμαν, είναι προφανές. 483 00:22:09,110 --> 00:22:10,371 Μπορώ να τυλίξω το χέρι μου γύρω του. 484 00:22:10,372 --> 00:22:12,721 Είναι όπως όταν αρπάζω Η μπάλα μπόουλινγκ του Ότις. 485 00:22:12,722 --> 00:22:14,506 Πόσο χρεώνεις για αυτο? 486 00:22:14,507 --> 00:22:16,377 - Οι τιμές δεν έχουν αλλάξει. 487 00:22:16,378 --> 00:22:18,727 - Μη με μικραίνεις! - Τι; 488 00:22:18,728 --> 00:22:21,643 Συμβαίνει παντού, εντάξει; 489 00:22:21,644 --> 00:22:23,776 Από ένα σακουλάκι πατατάκια σε ένα ρολό χαρτί υγείας. 490 00:22:23,777 --> 00:22:25,778 - Ναι, καλά, ένα μπαρ στη γειτονιά μου 491 00:22:25,779 --> 00:22:27,127 πιάστηκε να σερβίρει cheater pints, 492 00:22:27,128 --> 00:22:30,739 και τώρα αυτός ο χώρος είναι προς μίσθωση. 493 00:22:30,740 --> 00:22:32,394 Αχ. 494 00:22:34,178 --> 00:22:36,832 Καλύτερα να κάνεις κάτι γρήγορα. 495 00:22:36,833 --> 00:22:40,183 - Γεια, όλοι! Ο επόμενος γύρος είναι στο σπίτι. 496 00:22:40,184 --> 00:22:43,449 [επευφημίες] 497 00:22:45,886 --> 00:22:47,669 - [εκπνέει] 498 00:22:47,670 --> 00:22:49,932 Έβαλα ένα μπουκάλι νερό στο κομοδίνο. 499 00:22:49,933 --> 00:22:52,195 Άλλαξα τις λάμπες σε αυτά τα φώτα 500 00:22:52,196 --> 00:22:55,285 οπότε το κάνει πιο ζεστό και πιο φιλόξενο, ξέρεις; 501 00:22:55,286 --> 00:22:57,592 - Όχι, δεν το κάνω, αλλά σε εμπιστεύομαι. 502 00:22:57,593 --> 00:22:58,811 [γέλιο] 503 00:22:58,812 --> 00:23:00,466 [χτυπώντας] 504 00:23:04,383 --> 00:23:05,645 - Εντάξει. 505 00:23:08,387 --> 00:23:11,301 Γεια, παιδιά. - Γεια σου. 506 00:23:11,302 --> 00:23:12,434 Έλα μέσα. 507 00:23:13,867 --> 00:23:17,395 -Πάρκαρα διπλό, οπότε θα φύγω 508 00:23:17,396 --> 00:23:19,440 και ας τακτοποιηθείτε όλοι. 509 00:23:19,441 --> 00:23:22,443 Αλλά έχεις το κελί μου αν χρειάζεσαι κάτι, εντάξει; 510 00:23:22,444 --> 00:23:25,752 Και, επίσης, εσύ, Ησαΐα. Μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή. 511 00:23:26,920 --> 00:23:29,232 - Εντάξει. -Τα λέμε παιδιά. 512 00:23:29,233 --> 00:23:30,886 - Τα λέμε, Τέρυ. 513 00:23:30,887 --> 00:23:32,061 - Εντάξει. 514 00:23:32,062 --> 00:23:33,193 - Ορίστε, άσε με να αρπάξω η τσάντα σου για σένα- 515 00:23:33,194 --> 00:23:35,413 - Όχι, ευχαριστώ. 516 00:23:35,414 --> 00:23:37,676 - Α, εντάξει. 517 00:23:37,677 --> 00:23:40,548 Λοιπόν, ορίστε, θα σας δείξω που να τα βάλεις. 518 00:23:40,549 --> 00:23:41,941 Ερχομαι. 519 00:23:41,942 --> 00:23:43,595 [ευγενική μουσική] 520 00:23:43,596 --> 00:23:45,248 Εντάξει. 521 00:23:45,249 --> 00:23:51,777 ? 522 00:23:51,778 --> 00:23:55,215 - Προχώρα μέσα. Αυτό είναι το δωμάτιό σας. 523 00:23:55,216 --> 00:23:56,912 - Ναι, έλα. 524 00:23:56,913 --> 00:24:01,526 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε από τα συρτάρια, η ντουλάπα, 525 00:24:01,527 --> 00:24:03,223 οτιδήποτε χρειαστείτε. 526 00:24:03,224 --> 00:24:05,486 - Και παραγγείλαμε μια πίτσα, και εγω- 527 00:24:05,487 --> 00:24:08,141 Δανείστηκα ένα Xbox, οπότε αν... 528 00:24:08,142 --> 00:24:11,013 - Δεν πεινάω πολύ. 529 00:24:11,014 --> 00:24:15,801 Και έχω ένα σωρό εργασίες για το σπίτι να το κάνουμε, αν αυτό είναι ωραίο. 530 00:24:15,802 --> 00:24:19,500 - Φυσικά, ναι. 531 00:24:19,501 --> 00:24:24,113 Εργασία για το σπίτι ή κλωτσιά. 532 00:24:24,114 --> 00:24:25,333 Οτιδήποτε. 533 00:24:28,684 --> 00:24:30,163 Εμ, ναι. 534 00:24:30,164 --> 00:24:32,600 Ενημερώστε μας αν αλλάξετε το μυαλό σας για το φαγητό. 535 00:24:32,601 --> 00:24:35,735 - Ευχαριστώ. - Ωχ. 536 00:24:38,825 --> 00:24:40,479 [χτύπημα πόρτας] 537 00:24:43,177 --> 00:24:48,355 Νομίζω ότι αυτός-απλώς θέλει λίγο χρόνο, σωστά; 538 00:24:48,356 --> 00:24:50,357 - Ναι, εγώ... 539 00:24:50,358 --> 00:24:51,967 Νομίζω πως ναι. 540 00:24:51,968 --> 00:24:56,973 - Εντάξει, όλα αυτά είναι μένει να περιμένεις και να δεις. 541 00:25:02,936 --> 00:25:04,719 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 542 00:25:04,720 --> 00:25:06,852 - [γρυλίζει] 543 00:25:06,853 --> 00:25:08,768 μμ. μμ. 544 00:25:10,117 --> 00:25:13,641 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 545 00:25:13,642 --> 00:25:16,992 - Πρέπει να πάω. Δουλεύω νωρίς αύριο. 546 00:25:16,993 --> 00:25:19,735 - Καλό ακούγεται. 547 00:25:23,826 --> 00:25:25,000 Γειά σου. 548 00:25:25,001 --> 00:25:27,002 - Αυτή είναι μια κλήση από τον Μητροπολίτη 549 00:25:27,003 --> 00:25:29,831 Σωφρονιστικό Κέντρο, και διαθήκη να παρακολουθούνται και να καταγράφονται. 550 00:25:29,832 --> 00:25:32,355 Δέχεσαι; - Ναι. 551 00:25:32,356 --> 00:25:35,271 [ανησυχητική μουσική] 552 00:25:35,272 --> 00:25:37,013 Γεια, μπαμπά. 553 00:25:44,194 --> 00:25:45,586 - Γεια σου. 554 00:25:45,587 --> 00:25:46,892 Έτσι για το άλλο βράδυ... - Όχι, το ξέρω. 555 00:25:46,893 --> 00:25:48,458 λυπάμαι πολύ. 556 00:25:48,459 --> 00:25:50,069 Αυτό έβαλα μόνο εγώ όλες τις αποσκευές μου 557 00:25:50,070 --> 00:25:51,984 σε σένα και στον Ντουέιν. 558 00:25:51,985 --> 00:25:53,942 Ας παρακαλώ κατηγορούν το κρασί. 559 00:25:53,943 --> 00:25:55,596 - Μα είχες δίκιο. 560 00:25:55,597 --> 00:25:59,078 Τον πήρα τηλέφωνο και μιλήσαμε για δύο ώρες. 561 00:25:59,079 --> 00:26:01,471 Όπως, όλα τα πράγματα εμείς δεν είπε πότε ήμουν εκεί. 562 00:26:01,472 --> 00:26:03,996 - Ουάου, εντάξει, αυτό είναι τεράστιο. 563 00:26:03,997 --> 00:26:05,519 Πώς πήγε; 564 00:26:05,520 --> 00:26:07,608 - Λοιπόν, είπε ότι είμαι τρομερός στην επικοινωνία, 565 00:26:07,609 --> 00:26:08,914 που, δίκαιο σημείο. 566 00:26:08,915 --> 00:26:12,613 Αλλά υποθέτω ότι μετανιώνει απομακρυνόμενος. 567 00:26:12,614 --> 00:26:15,442 Ναι, είπε ότι σχεδόν γύρισε πίσω, σαν, εκατό φορές. 568 00:26:15,443 --> 00:26:17,923 Α, και να πάω στη Νέα Υόρκη δεν είχε καμία σχέση με μένα. 569 00:26:17,924 --> 00:26:20,099 Ήταν μια προαγωγή. - Σου είπα, νάρκισσο. 570 00:26:20,100 --> 00:26:21,840 - [γέλια] Ναι. 571 00:26:21,841 --> 00:26:26,018 Τον ρώτησα αν ήθελε να πάρει ξανά μαζί, και είπε ναι. 572 00:26:26,019 --> 00:26:27,497 - Σοβαρά; 573 00:26:27,498 --> 00:26:30,326 - Άρα πετάω πίσω στο Νέα Υόρκη αμέσως μετά τη βάρδια. 574 00:26:30,327 --> 00:26:32,938 Το έχει ήδη καθαρίσει με τον Κιντ και τον Πασκάλ. 575 00:26:32,939 --> 00:26:34,635 - Για πόσο καιρό; - Δεν ξέρω. 576 00:26:34,636 --> 00:26:38,596 Εννοώ, με όλα τα μπρούμυτα που συμβαίνουν εδώ, 577 00:26:38,597 --> 00:26:41,207 έχουν πολλά πλωτά για να διαλέξετε. 578 00:26:41,208 --> 00:26:44,079 Λυπάμαι, αλλά δεν είσαι εσύ αυτός που μου είπε να πάω; 579 00:26:44,080 --> 00:26:47,648 - Ρίτερ, δεν εννοούσα για να κλείσετε το CFD. 580 00:26:47,649 --> 00:26:49,650 - Δεν τα παρατάω. 581 00:26:49,651 --> 00:26:52,219 Είναι απλώς μια εκτεταμένη άδεια. 582 00:26:53,742 --> 00:26:57,353 - Γεια, Βι, ε, υπάρχει κάποιος αστυνομικός έξω σε ψάχνει. 583 00:26:57,354 --> 00:26:58,703 - Ευχαριστώ. 584 00:26:58,704 --> 00:27:01,619 [ανησυχητική μουσική] 585 00:27:01,620 --> 00:27:04,318 πρέπει να πάω. 586 00:27:06,409 --> 00:27:10,018 Είχαν και οι δύο την ίδια φλεγμονή 587 00:27:10,019 --> 00:27:11,716 και αίσθημα καύσου, και ήρθαν οι κλήσεις 588 00:27:11,717 --> 00:27:13,195 ακριβώς το ένα πάνω στο άλλο. 589 00:27:13,196 --> 00:27:14,457 - Μα στα ρεπορτάζ έστειλες, 590 00:27:14,458 --> 00:27:16,198 τα σημάδεψες κάθε τυχαίο. 591 00:27:16,199 --> 00:27:17,591 - Λοιπόν, αυτό είναι ισχυρίστηκαν. 592 00:27:17,592 --> 00:27:19,332 - Μπορείς να αποδείξεις χρησιμοποίησαν το ίδιο μαχαίρι; 593 00:27:19,333 --> 00:27:22,727 - Λοιπόν, δεν είναι τα χρονοδιαγράμματα και αρκετά παρόμοια συμπτώματα; 594 00:27:22,728 --> 00:27:24,206 Δηλαδή, ποιες είναι οι πιθανότητες; 595 00:27:24,207 --> 00:27:26,687 - Είναι ο ορισμός της περιστασιακής. 596 00:27:26,688 --> 00:27:29,298 Άκου, έχω τουλάχιστον μια ντουζίνα ακόμα συνεντεύξεις 597 00:27:29,299 --> 00:27:31,997 να κάνουμε σήμερα το πρωί για εγκλήματα που γνωρίζουμε ότι έγιναν. 598 00:27:31,998 --> 00:27:33,346 Μπορεί να έχεις δίκιο. 599 00:27:33,347 --> 00:27:35,000 - Και τι γίνεται αν είμαστε, και κινδυνεύει; 600 00:27:35,001 --> 00:27:37,176 - Τα θύματα δεν έρχονται πάντα καθαρό στην αρχική απόκριση. 601 00:27:37,177 --> 00:27:38,960 Το καταλαβαίνω. - Μμ-μμ. 602 00:27:38,961 --> 00:27:41,528 - Μακάρι να είχα χρόνο να τους δώσει συνέχεια σε όλους. 603 00:27:41,529 --> 00:27:44,879 Αλλά αν μου φέρεις κάτι σταθερό, θα το ψάξω. 604 00:27:44,880 --> 00:27:46,490 - Ευχαριστώ. 605 00:27:49,450 --> 00:27:52,234 Μπορεί να είναι ενδιαφέρον να πει στη Λόρα ότι κι εμείς 606 00:27:52,235 --> 00:27:54,062 αντιμετώπισε τον Καρλ, μόνο για να δεις πώς αντιδρά, 607 00:27:54,063 --> 00:27:56,543 για να αποδείξουμε ότι δεν είμαστε τρελοί. 608 00:27:56,544 --> 00:27:59,720 - Λοιπόν, χρειαζόμαστε για να προχωρήσουμε σε τροφοδοσία. 609 00:27:59,721 --> 00:28:01,114 - Αλήθεια. 610 00:28:06,728 --> 00:28:08,164 - [γέλια] 611 00:28:08,165 --> 00:28:11,819 Σου το είπε ποτέ κανείς ότι φαίνεσαι πολύ θυμωμένος 612 00:28:11,820 --> 00:28:13,255 όταν σκέφτεσαι πολύ; 613 00:28:13,256 --> 00:28:15,431 - Λοιπόν Πρέπει να φαίνομαι έξαλλος. 614 00:28:15,432 --> 00:28:19,044 Προσπαθώ να διαβάζω αυτά τα μηνιαία οικονομικές εκθέσεις για τη Molly's. 615 00:28:19,045 --> 00:28:20,545 - Ο Χέρμαν σε αφήνει να τα δεις; 616 00:28:21,961 --> 00:28:23,613 - Είμαστε επιχειρηματικοί εταίροι. 617 00:28:23,614 --> 00:28:27,443 Και δεν είμαι ειδικός στη λογιστική, αλλά μου φαίνεται 618 00:28:27,444 --> 00:28:29,184 σαν να βγάζουμε λεφτά ακόμα. 619 00:28:29,185 --> 00:28:30,882 - Λοιπόν, ίσως είσαι διαβάζοντάς το λάθος. 620 00:28:30,883 --> 00:28:32,100 - Αυτό είναι σίγουρα μια δυνατότητα. 621 00:28:32,101 --> 00:28:35,060 Ο ρόλος μου είναι πολύ περισσότερος μπροστά από το σπίτι. 622 00:28:35,061 --> 00:28:36,757 - Περισσότερο σαν μπροστινή μπάρα. 623 00:28:36,758 --> 00:28:38,977 -Ξέρεις, αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι, 624 00:28:38,978 --> 00:28:41,196 παίρνω ακόμα μηνιαίες επιταγές. 625 00:28:41,197 --> 00:28:44,634 Πώς είναι δυνατόν, αν η Molly's δυσκολεύεται; 626 00:28:44,635 --> 00:28:46,636 - Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από τους όρους της συμφωνίας σας. 627 00:28:46,637 --> 00:28:48,377 Έχετε εγγυημένη μηνιαία διανομή, 628 00:28:48,378 --> 00:28:51,076 ή το επιτρέπει επανεπένδυση κερδών; 629 00:28:51,077 --> 00:28:54,296 - [ψυχτικά] - Εντάξει. 630 00:28:54,297 --> 00:28:56,385 Κοίτα, ακούγεται Ο Χέρμαν είναι 631 00:28:56,386 --> 00:28:58,300 να ασχοληθείς με το τίποτα. Ποιος ξέρει μαζί του; 632 00:28:58,301 --> 00:28:59,301 Αν όμως οι έλεγχοι μπαίνουν, 633 00:28:59,302 --> 00:29:00,781 δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. 634 00:29:00,782 --> 00:29:04,089 - Λοιπόν, γιατί να είναι ξαφνικά σε τέτοιο πανικό 635 00:29:04,090 --> 00:29:05,612 για την αύξηση των κερδών; 636 00:29:05,613 --> 00:29:08,310 - [αναπνέει βαθιά] 637 00:29:08,311 --> 00:29:14,273 - Εκτός κι αν δεν είναι της Μόλυ αυτό έχει προβλήματα με τα χρήματα. 638 00:29:14,274 --> 00:29:17,580 - Δέχτηκε ένα χτύπημα πτώση κατάταξης. 639 00:29:17,581 --> 00:29:19,495 - Μάλλον κατάλαβα Δεν θα το έψαχνα. 640 00:29:19,496 --> 00:29:22,629 - Ναι, συνήθως ένας ιδιοκτήτης εταιρείας ξέρει 641 00:29:22,630 --> 00:29:24,849 αν η εταιρεία του είναι στο κόκκινο ή όχι. 642 00:29:24,850 --> 00:29:26,938 - Το κόκκινο είναι κακό, σωστά; 643 00:29:26,939 --> 00:29:28,417 - Ναι. 644 00:29:28,418 --> 00:29:30,158 Και το ίδιο αφήνει τον Herrmann δεξαμενή της επιχείρησής σας 645 00:29:30,159 --> 00:29:33,031 μετακυλίοντας το κόστος του στους πελάτες του. 646 00:29:33,032 --> 00:29:35,816 Πρέπει να του μιλήσεις, Μουτ. 647 00:29:35,817 --> 00:29:39,515 - Χρησιμοποιήστε τον ιστό για να το κάνετε μια περιφέρεια τυλίγεται γύρω από το ομοίωμα. 648 00:29:39,516 --> 00:29:41,866 Σύρετε το πίσω εδώ, πόδια μέσω της γραμμής τερματισμού. 649 00:29:41,867 --> 00:29:44,129 Τρεις, δύο, ένα, πήγαινε! 650 00:29:44,130 --> 00:29:47,175 [φωτεινή μουσική] 651 00:29:47,176 --> 00:29:50,613 Καλή φασαρία. - [εκπνέει] 652 00:29:50,614 --> 00:29:52,138 - Ωραία. 653 00:29:56,751 --> 00:29:57,801 - Επίδειξη. 654 00:29:59,580 --> 00:30:01,060 [ηχεί το χρονόμετρο] 655 00:30:02,583 --> 00:30:04,192 - Συνέχισε. Συνέχισε να κινείται. 656 00:30:04,193 --> 00:30:06,238 Συνέχισε να κινείται. Το κατάλαβες. 657 00:30:06,239 --> 00:30:07,935 [ηχεί το χρονόμετρο] 658 00:30:07,936 --> 00:30:09,197 Ωραίες εποχές. 659 00:30:09,198 --> 00:30:11,243 Ωραίες στιγμές παντού. 660 00:30:11,244 --> 00:30:13,506 Βάσκες. 661 00:30:13,507 --> 00:30:14,724 - Ναι. 662 00:30:14,725 --> 00:30:16,509 - Δεν χρησιμοποίησες ένα περιτύλιγμα όπως είπα. 663 00:30:16,510 --> 00:30:17,830 - Όχι, αλλά λειτούργησε, σωστά; 664 00:30:18,303 --> 00:30:21,296 - Πού έμαθες αυτή η μέθοδος; 665 00:30:21,297 --> 00:30:24,734 - Από έναν τύπο στο Squad 6. 666 00:30:24,735 --> 00:30:26,345 Ναι, είναι ένα- είναι πιο γρήγορο τύλιγμα 667 00:30:26,346 --> 00:30:28,936 και πραγματικά σε αφήνει να σηκωθείς και διώχνουν το θύμα. 668 00:30:30,263 --> 00:30:32,133 - Ωραία δουλειά. 669 00:30:32,134 --> 00:30:34,615 26 δευτερόλεπτα. Οικιακό ρεκόρ. 670 00:30:36,704 --> 00:30:39,620 - Ο Κιντ κατείχε αυτό το ρεκόρ για χρόνια. 671 00:30:41,317 --> 00:30:43,145 - [γέλια] 672 00:30:44,625 --> 00:30:46,105 [χτυπώντας] 673 00:30:49,108 --> 00:30:50,499 - Γεια. 674 00:30:50,500 --> 00:30:52,066 Ήμασταν εδώ τις προάλλες. 675 00:30:52,067 --> 00:30:53,241 - Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 676 00:30:53,242 --> 00:30:55,156 Και γύρισες να με ελέγξει; 677 00:30:55,157 --> 00:30:58,899 - Θέλαμε να βεβαιωθούμε ότι είσαι καλά. 678 00:30:58,900 --> 00:31:01,075 - Υπήρξε άλλο ένα θύμα που τραυματίστηκε 679 00:31:01,076 --> 00:31:03,861 με ένα μαχαίρι με καψαϊκίνη. 680 00:31:03,862 --> 00:31:06,080 Ίσως το μαχαίρι σου; 681 00:31:06,081 --> 00:31:08,387 - Αυτό είναι - αυτό δεν είναι δυνατό. 682 00:31:08,388 --> 00:31:10,869 - Το όνομά του ήταν Καρλ. 683 00:31:13,393 --> 00:31:15,698 - Αν-αν είσαι σε κάθε είδους κίνδυνο- 684 00:31:15,699 --> 00:31:17,613 -Σου είπα ήταν ένα ατύχημα. 685 00:31:17,614 --> 00:31:19,659 Τι είναι τόσο δύσκολο να πιστέψει κανείς σχετικά με αυτό; 686 00:31:19,660 --> 00:31:22,183 Ειλικρινά, θα... Προτιμώ να σταματήσω να το ξαναζω. 687 00:31:22,184 --> 00:31:23,315 Δεν αντέχω η θέα του αίματος. 688 00:31:23,316 --> 00:31:24,751 Θέλω να πω, ακόμα και η σκέψη του. 689 00:31:24,752 --> 00:31:26,361 [μουσική απαλής έντασης] 690 00:31:26,362 --> 00:31:28,494 Πάντα λιποθυμούσα στο αίμα. 691 00:31:28,495 --> 00:31:30,452 - Α, αυτό είναι ένα... αυτό είναι μια πραγματική συνθήκη. 692 00:31:30,453 --> 00:31:33,499 Ονομάζεται αγγειοοαγγειακή συγκοπή. 693 00:31:33,500 --> 00:31:36,632 Γεια σου, Λόρα, αν δεν θέλεις να μας μιλήσει, 694 00:31:36,633 --> 00:31:38,939 Είμαι σίγουρος ότι μπορούσαμε να βρούμε ένας κοινωνικός λειτουργός που μπορεί να βοηθήσει. 695 00:31:38,940 --> 00:31:41,856 - Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 696 00:31:43,989 --> 00:31:47,165 Εκτιμώ την ανησυχία σας, αλλά λυπάμαι, εγώ... 697 00:31:47,166 --> 00:31:49,950 Πρέπει να πάω να ξαπλώσω. 698 00:31:49,951 --> 00:31:51,648 [η πόρτα χτυπάει] 699 00:31:54,521 --> 00:31:56,217 -Τι μας λείπει; 700 00:31:56,218 --> 00:31:57,653 Ήταν μόνη όταν πρώτα φτάσαμε εκεί, 701 00:31:57,654 --> 00:31:59,438 αλλά ο Καρλ πρέπει μόλις να έφυγε, γιατί εκείνη η πληγή 702 00:31:59,439 --> 00:32:03,181 ήταν ακόμα φρέσκο. Δεν είχε περάσει τόσος καιρός. 703 00:32:03,182 --> 00:32:05,574 - Ίσως ένας γείτονας έγινε μάρτυρας σε κάτι. 704 00:32:05,575 --> 00:32:08,838 Να πάμε να χτυπήσουμε σε κάποιες πόρτες; 705 00:32:08,839 --> 00:32:11,493 - Η εξώπορτα ήταν κλειστό αλλά όχι κλειδωμένο, 706 00:32:11,494 --> 00:32:13,843 κανένας να μας αφήσει να μπούμε. Κανένας γείτονας δεν περιμένει έξω. 707 00:32:13,844 --> 00:32:16,455 Αν λοιπόν λιποθυμήσει στο η πρώτη ματιά του αίματος, 708 00:32:16,456 --> 00:32:18,152 ποιος τηλεφώνησε στο 911; 709 00:32:18,153 --> 00:32:21,374 ? 710 00:32:26,161 --> 00:32:28,423 - Πήρα τον καλούντα από τη φίλη μου την Άμπι στο 911. 711 00:32:28,424 --> 00:32:30,296 Να σε γεμίσω στο δρόμο; - Αντιγράψτε το. 712 00:32:37,607 --> 00:32:40,044 - [καθαρίζει το λαιμό] 713 00:32:40,045 --> 00:32:42,524 - Πότε άρχισες να λες χάρη πριν το πρωινό; 714 00:32:42,525 --> 00:32:45,266 Δηλαδή, δεν το χτυπάω. 715 00:32:45,267 --> 00:32:48,791 Είναι ακριβώς στο Herrmann σπίτι, είναι μόνο δείπνο. 716 00:32:48,792 --> 00:32:52,230 - δεν είμαι... [αναστεναγμοί] 717 00:32:52,231 --> 00:32:55,798 Ξέρω τη Μόλυ δεν χάνει χρήματα. 718 00:32:55,799 --> 00:32:58,279 Κοίταξα τα βιβλία. 719 00:32:58,280 --> 00:33:00,803 - Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο. - Έχεις δίκιο. 720 00:33:00,804 --> 00:33:02,936 Δεν είμαι επιχειρηματίας όπως εσύ, 721 00:33:02,937 --> 00:33:05,852 και έχω δει το "Shark Tank" αρκετές φορές για να μάθεις 722 00:33:05,853 --> 00:33:08,811 τα περισσότερα μπαρ αποτυγχάνουν χωρίς τη βοήθεια του Mark Cuban. 723 00:33:08,812 --> 00:33:11,379 Αλλά με κάποιο τρόπο το κάνεις. 724 00:33:11,380 --> 00:33:13,816 Είσαι στο κόκκινο. 725 00:33:13,817 --> 00:33:15,166 - Το μαύρο. 726 00:33:15,167 --> 00:33:16,515 - Βλέπεις τι εννοώ; 727 00:33:16,516 --> 00:33:18,691 Δεν μπορώ καν να το ξεκαθαρίσω. 728 00:33:18,692 --> 00:33:20,301 -Τι λες εδώ; 729 00:33:20,302 --> 00:33:23,130 - Λέω ότι θέλω να βγούμε. 730 00:33:23,131 --> 00:33:25,524 Και σκεφτόμουν για αυτό για λίγο. 731 00:33:25,525 --> 00:33:29,789 Το μόνο που ήθελα πραγματικά ήταν ένα μέρος για να πιείτε δωρεάν. 732 00:33:29,790 --> 00:33:34,315 Έτσι σε αντάλλαγμα για μια ζωή δωρεάν μπύρα 733 00:33:34,316 --> 00:33:37,405 σε μικρά ποτήρια, Είμαι πρόθυμος να σου δώσω 734 00:33:37,406 --> 00:33:39,625 το μερίδιό μου από τη Μόλυ. 735 00:33:39,626 --> 00:33:41,496 - Πω πω, είσαι πραγματικά κακός στην επιχείρηση. 736 00:33:41,497 --> 00:33:43,542 [απαλή μουσική] 737 00:33:43,543 --> 00:33:45,979 Καμία συμφωνία. - Δεν ρωτάω. 738 00:33:45,980 --> 00:33:48,634 Έχω ήδη δικηγόρο για τη σύνταξη μετοχικού κεφαλαίου 739 00:33:48,635 --> 00:33:50,505 επιστολή μεταφοράς, όπως και να λέγεται. 740 00:33:50,506 --> 00:33:52,726 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το υπογράψετε. 741 00:33:56,382 --> 00:34:00,254 - [αναστεναγμοί] Χωρίς φιλοξενούμενους, χωρίς αλλαγές. 742 00:34:00,255 --> 00:34:01,865 - Κανένα πρόβλημα. 743 00:34:06,696 --> 00:34:09,264 - [εκπνέει] 744 00:34:10,613 --> 00:34:14,225 [χτυπώντας] 745 00:34:14,226 --> 00:34:16,879 - [αναστεναγμοί] 746 00:34:16,880 --> 00:34:18,794 Λόρα, ξέρουμε ότι ο Καρλ ήταν εδώ, 747 00:34:18,795 --> 00:34:21,623 και ξέρουμε κάλεσε το 911 για σένα. 748 00:34:21,624 --> 00:34:26,150 Ήρθαμε πρώτα σε εσάς πριν πηγαίνοντας στην αστυνομία. 749 00:34:26,151 --> 00:34:28,457 [αναστεναγμοί] 750 00:34:30,633 --> 00:34:33,418 [μουσική απαλής έντασης] 751 00:34:33,419 --> 00:34:35,115 - Ο Καρλ είναι ο μικρός μου αδερφός. 752 00:34:35,116 --> 00:34:38,075 Περνάω ακόμα το επώνυμο του πρώην συζύγου μου. 753 00:34:38,076 --> 00:34:41,339 Πάντα αγωνιζόταν με ψυχική ασθένεια. 754 00:34:41,340 --> 00:34:44,211 Μεγαλώνοντας, ήταν προβλήματα διάθεσης, 755 00:34:44,212 --> 00:34:46,300 μετά είπαν ότι είχε διπολικό. 756 00:34:46,301 --> 00:34:50,435 Το επόμενο πράγμα, ήταν οριακό διαταραχή προσωπικότητας. 757 00:34:50,436 --> 00:34:53,438 Μετά το θάνατο των γονιών μας, 758 00:34:53,439 --> 00:34:55,962 ό,τι κι αν είναι, μόνο χειροτέρεψε. 759 00:34:55,963 --> 00:34:58,573 Και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ μαζί του, αλλά... 760 00:34:58,574 --> 00:35:03,404 αλλά μερικές φορές θυμώνει τόσο πολύ. 761 00:35:03,405 --> 00:35:05,102 -Σε έχει πληγώσει στο παρελθόν; 762 00:35:05,103 --> 00:35:08,148 - Όχι, ή τουλάχιστον ποτέ επίτηδες. 763 00:35:08,149 --> 00:35:11,412 - Αν ήταν αυτό το μαχαίρι δύο ίντσες προς τα αριστερά- 764 00:35:11,413 --> 00:35:14,459 - Δεν έφταιγε αυτός. Ήταν δικό μου. 765 00:35:14,460 --> 00:35:17,114 Μαλώναμε κάτι τόσο ηλίθιο. 766 00:35:17,115 --> 00:35:19,203 Με έπιασε από το χέρι. Έπιασα το μαχαίρι. 767 00:35:19,204 --> 00:35:20,726 Δεν προσπαθούσα να τον κόψω. 768 00:35:20,727 --> 00:35:22,510 Απλώς προσπαθούσα να τον απωθήσει. 769 00:35:22,511 --> 00:35:24,469 Παλέψαμε μαζί του 770 00:35:24,470 --> 00:35:29,126 μέχρι που ένιωσα αυτόν τον οξύ πόνο στο στομάχι μου, 771 00:35:29,127 --> 00:35:30,910 και τότε είναι που σταματήσαμε και οι δύο. 772 00:35:30,911 --> 00:35:34,522 - Γιατί δεν το έκανες πες μας αυτό πριν? 773 00:35:34,523 --> 00:35:38,396 - Με το ιατρικό του ιστορικό, Ήξερα ότι θα κατηγορηθεί, 774 00:35:38,397 --> 00:35:41,442 αλλά εγώ ήμουν αυτός με το μαχαίρι. 775 00:35:41,443 --> 00:35:44,619 Και όταν λιποθύμησα, 776 00:35:44,620 --> 00:35:48,406 κάλεσε το 911. 777 00:35:48,407 --> 00:35:50,712 Μου έσωσε τη ζωή. 778 00:35:50,713 --> 00:35:53,759 - Αφού παραλίγο να σε σκοτώσω. 779 00:35:53,760 --> 00:35:56,457 [ζοφερή μουσική] 780 00:35:56,458 --> 00:36:00,722 Γεια σου, ο αδερφός σου χρειάζεται βοήθεια, Λόρα, 781 00:36:00,723 --> 00:36:02,550 περισσότερα από όσα μπορείς να του δώσεις. 782 00:36:02,551 --> 00:36:04,291 Και πίστεψέ με, εγώ... 783 00:36:04,292 --> 00:36:06,989 Το καταλαβαίνω, θέλω να φροντίσω 784 00:36:06,990 --> 00:36:10,471 ενός αδερφού που... 785 00:36:10,472 --> 00:36:13,039 δεν αντέχει τη ζωή όσο μπορείς, 786 00:36:13,040 --> 00:36:16,390 αλλά είναι πάρα πολύ για ένα άτομο, 787 00:36:16,391 --> 00:36:18,872 όσο κι αν είναι τον αγαπάς. 788 00:36:21,962 --> 00:36:24,833 - Το Σικάγο έχει τόνους με εξαιρετικές εγκαταστάσεις 789 00:36:24,834 --> 00:36:27,227 με κάθε είδους επιλογές, Λάουρα. 790 00:36:27,228 --> 00:36:30,361 Μπορούμε να σας φέρουμε σε επαφή ο επικεφαλής της ψυχιατρικής στο Med. 791 00:36:30,362 --> 00:36:33,929 Είναι φίλος και μπορεί σας προτείνω κάποιες προτάσεις. 792 00:36:33,930 --> 00:36:40,197 ? 793 00:36:40,198 --> 00:36:42,329 Θα πω κάτι ωραίο. 794 00:36:42,330 --> 00:36:44,288 Είστε έτοιμοι; 795 00:36:44,289 --> 00:36:46,812 - Πρώτη φορά για όλα. [γέλια] 796 00:36:46,813 --> 00:36:51,209 - Ο τρόπος που συνδέεστε με τους ανθρώπους είναι πραγματικά ξεχωριστό. 797 00:36:52,732 --> 00:36:55,212 - Γιατί, ευχαριστώ. 798 00:36:55,213 --> 00:36:58,084 Υποθέτω ότι μερικές φορές παίρνω στο κεφάλι του άλλου 799 00:36:58,085 --> 00:36:59,738 και συναίσθημα αυτό που νιώθουν 800 00:36:59,739 --> 00:37:02,697 είναι ο καλύτερος τρόπος για να τους βοηθήσετε. 801 00:37:02,698 --> 00:37:04,438 [στοχαστική μουσική] 802 00:37:04,439 --> 00:37:08,313 - Που είναι το αντίθετο από τι Έχω κάνει με τον Ritter. 803 00:37:10,271 --> 00:37:13,404 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 804 00:37:13,405 --> 00:37:20,367 ? 805 00:37:20,368 --> 00:37:23,544 - Οποιαδήποτε πρόοδος με ο νέος αυτή η αλλαγή; 806 00:37:23,545 --> 00:37:25,372 - Ίσως. 807 00:37:25,373 --> 00:37:27,069 Του αρέσει να κάνει πράγματα με τον δικό του τρόπο, 808 00:37:27,070 --> 00:37:29,507 αυτό είναι σίγουρο. 809 00:37:29,508 --> 00:37:32,727 Και το στυλ μου αφορά περισσότερο κρατώντας σφιχτά ηνία. 810 00:37:32,728 --> 00:37:35,034 - Εεε. 811 00:37:35,035 --> 00:37:37,384 - Τι; - Τίποτα, απλά σκεφτόμουν, 812 00:37:37,385 --> 00:37:41,301 Έμαθα πολλά όταν Πήρα τον Ρίτερ κάτω από τα φτερά μου. 813 00:37:41,302 --> 00:37:44,913 Περισσότερο από εκείνον, μάλλον. 814 00:37:44,914 --> 00:37:47,612 Και μίλα για τον διάβολο. Με συγχωρείτε. 815 00:37:47,613 --> 00:37:49,528 Ρίτερ! 816 00:37:49,829 --> 00:37:53,574 - Και ενώ είμαι εκεί έξω, Μπορεί να σταματήσω 817 00:37:53,575 --> 00:37:54,749 το παλιό τζάκι του θείου μου. 818 00:37:54,750 --> 00:37:56,534 - Ω, είμαι σίγουρος ότι θα τους άρεσε. 819 00:37:56,535 --> 00:38:00,451 Τίποτα δεν αρέσει περισσότερο στους πυροσβέστες παρά να ανταλλάξουμε παλιά νήματα μάχης. 820 00:38:00,452 --> 00:38:02,409 - Δεν έχω πάει από τότε που ήμουν παιδί. 821 00:38:02,410 --> 00:38:05,718 - Και τώρα είσαι ένας από αυτούς, ένας πραγματικός καπνοφάγος. 822 00:38:09,548 --> 00:38:11,418 - Γεια σου, Βάσκες. 823 00:38:11,419 --> 00:38:13,420 Επόμενη βάρδια, μπορείς δείξε μου αυτό το κοτσαδόρο; 824 00:38:13,421 --> 00:38:16,076 - Έρχεσαι για τον δίσκο μου; - Το ξέρεις. 825 00:38:19,819 --> 00:38:21,646 - Αυτό είναι διαφορετικό. 826 00:38:21,647 --> 00:38:24,083 - Θα δούμε. 827 00:38:24,084 --> 00:38:27,261 [τηλέφωνο φαγητού] 828 00:38:28,828 --> 00:38:30,611 - Α, καλά, δεν μας έλειψες. 829 00:38:30,612 --> 00:38:32,134 - Λοιπόν, Uber μου είναι δύο λεπτά έξω. 830 00:38:32,135 --> 00:38:33,614 - Όχι πια. Ακυρώνω τη βόλτα σας. 831 00:38:33,615 --> 00:38:36,965 - Έλα, Βι. - Γιατί σε παίρνουμε. 832 00:38:36,966 --> 00:38:39,359 - Δεν λείπεις αυτή η πτήση. 833 00:38:39,360 --> 00:38:42,231 - Ξέρω ότι είναι μόνο για μερικούς μήνες ή οτιδήποτε άλλο... 834 00:38:42,232 --> 00:38:43,668 - Τότε θα δούμε τι θα γίνει. 835 00:38:43,669 --> 00:38:46,192 - Μα ερχόμαστε να σε επισκεφτώ. 836 00:38:46,193 --> 00:38:48,020 - Εσύ καλύτερα. 837 00:38:48,021 --> 00:38:50,239 - Η Νέα Υόρκη δεν είναι τόσο μακριά. 838 00:38:50,240 --> 00:38:52,807 [απαλή μουσική] 839 00:38:52,808 --> 00:38:54,332 - Έλα. 840 00:39:04,603 --> 00:39:06,213 - Ναι. 841 00:39:08,955 --> 00:39:10,390 - Γεια, πώς πάει; 842 00:39:10,391 --> 00:39:12,261 - Καλά. 843 00:39:12,262 --> 00:39:15,352 - Λοιπόν, άκου, ξεκίνησα παίζοντας αυτό το βιντεοπαιχνίδι 844 00:39:15,353 --> 00:39:18,050 που συνέστησε ο φίλος μου ο Κρουζ, που ονομάζεται "NightCrawl". 845 00:39:18,051 --> 00:39:21,488 Το έχετε ακούσει; - Ναι. 846 00:39:21,489 --> 00:39:23,795 - Λοιπόν, έπαιζα εδώ και πάνω από μια ώρα, 847 00:39:23,796 --> 00:39:26,145 και δεν φαίνεται να το προσπερνάω το δεύτερο επίπεδο. 848 00:39:26,146 --> 00:39:28,190 Απλώς δεν συμβαίνει. 849 00:39:28,191 --> 00:39:30,368 Μπορείς να μου δείξεις; 850 00:39:34,328 --> 00:39:37,330 - [ουρλιάζοντας] 851 00:39:37,331 --> 00:39:38,679 - Τι κάνει αυτός ο τύπος; 852 00:39:38,680 --> 00:39:40,333 - Θα σου σκίσει το κεφάλι αμέσως. 853 00:39:40,334 --> 00:39:41,334 - Δεν το θέλω αυτό. - Σηκώστε τα όπλα σας. 854 00:39:41,335 --> 00:39:43,031 Πάρε το τσεκούρι! - Εντάξει, το τσεκούρι; 855 00:39:43,032 --> 00:39:45,294 Εντάξει, πήρα το τσεκούρι. 856 00:39:45,295 --> 00:39:47,427 - Τώρα σκύψτε. 857 00:39:47,428 --> 00:39:49,255 Ωχ. - Ορίστε, πρέπει... 858 00:39:49,256 --> 00:39:51,066 πρέπει να με βοηθήσεις με αυτήν την ενότητα. 859 00:39:53,173 --> 00:39:55,088 - Εντάξει, δες και μάθε. [γέλια] 860 00:39:57,917 --> 00:39:59,308 Ωχ! -Πάρε τον! 861 00:39:59,309 --> 00:40:00,745 - Αχ! - Πάρε-ω! 862 00:40:00,746 --> 00:40:02,747 [γέλια] Σε πήρε καλά. 863 00:40:02,748 --> 00:40:09,755 ? 864 00:40:14,107 --> 00:40:17,892 [έντονη μουσική] 865 00:40:17,893 --> 00:40:20,373 - [καθαρίζει το λαιμό] 866 00:40:20,374 --> 00:40:21,896 -Τι κάνεις εδώ, Girardi; 867 00:40:21,897 --> 00:40:23,898 - Έρχομαι με την ησυχία μου, φίλε. 868 00:40:23,899 --> 00:40:26,118 - [αναστεναγμοί] Ναι. 869 00:40:26,119 --> 00:40:28,207 Δεν υπάρχει κανένας λόγος να έρθεις. 870 00:40:28,208 --> 00:40:30,252 - Τι, δεν σε κάνουν φοράτε μια πραγματική στολή στο CFD; 871 00:40:30,253 --> 00:40:32,429 [γέλια] 872 00:40:32,430 --> 00:40:36,781 - Είμαι εκτός υπηρεσίας. - Σωστά, ναι. 873 00:40:36,782 --> 00:40:39,479 Λοιπόν, μου επισημάνθηκε ότι 874 00:40:39,480 --> 00:40:42,090 Μπορεί να ήμουν λίγο εκτός γραμμής χθες. 875 00:40:42,091 --> 00:40:44,223 - Πραγματικά δεν με νοιάζει. 876 00:40:44,224 --> 00:40:46,573 Θέλω απλώς να φτιάξω αυτό το φορτηγό και γύρνα σπίτι. 877 00:40:46,574 --> 00:40:48,923 - Ναι, κοίτα, Ήθελα απλώς να πω 878 00:40:48,924 --> 00:40:52,318 αυτό που έκανε ο μπαμπάς σου είναι πάνω του, όχι εσύ. 879 00:40:52,319 --> 00:40:54,799 Και το καταλαβαίνω όπως π.χ. ένα άτομο που ήταν εκεί, 880 00:40:54,800 --> 00:40:57,062 ξέρεις; 881 00:40:57,063 --> 00:40:58,977 - Δεν ξέρεις καταραμένο πράγμα 882 00:40:58,978 --> 00:41:00,892 για το τι έκανε ο μπαμπάς μου, εντάξει; - Εντάξει, φίλε. 883 00:41:00,893 --> 00:41:02,937 Απλώς προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη, εντάξει; 884 00:41:02,938 --> 00:41:05,648 Δεν είχα σκοπό να σε πατήσω... - Φύγε στο διάολο από εδώ. 885 00:41:07,334 --> 00:41:08,943 - Εντάξει. 886 00:41:08,944 --> 00:41:14,341 ? 887 00:41:20,826 --> 00:41:23,784 [δραματική μουσική] 888 00:41:23,785 --> 00:41:30,749 ? 889 00:41:50,899 --> 00:41:53,859 [ουρλιάζει ο λύκος] 890 00:41:53,909 --> 00:41:58,459 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0